Norsk-engelsk ordliste

Bystyrets organer og sekreteriat

City Council entities and administration

Bystyret

City Council

Byutviklingsutvalget

Standing Committee on Urban Development

Finansutvalget

Standing Committee on Finance

Forretningsutvalget

Procedures Committee

Helse- og sosialutvalget

Standing Committee on Health and Welfare

Kultur- og utdanningsutvalget

Standing Committee on Education and Cultural Affairs

Samferdsels- og miljøutvalget

Standing Committee on Transport and Environmental Affairs

Valgstyret

Electoral Committee

Bystyrets sekretariat

City Council Administration

Avdeling for bystyrets organer

Department for City Council and Committees

Avdeling for administrasjon

Department for Administration

Avdeling for valg og prosjekter

Department for General Elections

BYRÅDET OG BYRÅDSAVDELINGENE

Byrådet

City Government

Byrådslederens kontor

Office of the Governing Mayor

Byrådets kontor

Byrådsavdeling for oppvekst og kunnskap

Department of Education

Byrådsavdeling for byutvikling

Department of Urban Development

Byrådsavdeling for finans

Department of Finance

Byrådsavdeling for miljø og samferdsel

Department of Environment and Transport

Byrådsavdeling for arbeid, integrering og sosiale tjenester 

Department of Health, Ageing and Municipal Services

Byrådsavdeling for næring og eierskap

Department for Business Development and Public Ownership

Byrådsavdeling for kultur, idrett og frivillighet

 VIRKSOMHETENE

 AGENCIES

Bydelene

Districts

Bydel f.eks. Bydel Bjerke

District e.g. City of Oslo, Bjerke District

Bydelsadministrasjon

District Administration

Bydelsutvalg

District Council

Etater og kommunale foretak

Agencies and municipal undertakings

Barne- og familieetaten

Agency for Child and Family Welfare Services

Beredskapsetaten

Emergency Planning Agency

Brann- og redningsetaten

Agency for Fire and Rescue Services

Byantikvaren

Cultural Heritage Management Office

Bymiljøetaten

Agency for Urban Environment

Eiendoms- og byfornyelsesetaten

Agency for Real Estate and Urban Renewal

Enhet for mangfold og integrering

Office for Diversity and Integration

Gravplassetaten

Cemeteries and Burials Agency

Helseetaten

Agency for Health

Innkrevingsetaten

City of Oslo Collection Agency

Klimaetaten

Kommuneadvokaten (kontor)

(Office of the) City Advocate

Kulturetaten

Agency for Cultural Affairs

Næringsetaten

Agency for Food and Alcohol Licensing and Inspections

Plan- og bygningsetaten

Agency for Planning and Building Services

Renovasjons- og gjenvinningsetaten

Agency for Waste Management

Rådhusets forvaltningstjeneste

City Hall General Services

Sykehjemsetaten

Nursing Home Agency

Utdanningsetaten

Education Agency

Utviklings- og kompetanseetaten

Agency for Improvement and Development

Vann- og avløpsetaten

Agency for Water and Sewerage Works

Velferdsetaten

Agency for Social and Welfare Services

 STILLINGSBETEGNELSER

POSITION DESIGNATIONS

 Bystyret

 City Council

Assisterende direktør

Assistant Director

Bystyremedlem

Member of the City Council

Fraksjonsleder

Party Spokesman

Gruppeleder

Leader of party group in the City Council

Gruppesekretær

Secretary of party group in the City Council

Utvalgsleder

Committee Chair

Utvalgssekretær

Committee Secretary

Utvalgssekretær for…

Secretary to the Standing Committee on ...

Ordfører

Mayor 

Politisk rådgiver

Political Adviser

Varamedlem

Deputy Member

Varaordfører

Deputy Mayor

Byrådet

 City Government

Byråd for ...

Vice Mayor .. (Member of the City Government)

Byrådsleder

Governing Mayor

Byrådssekretær

Political Adviser (to the Governing Mayor/Vice Mayor for…)

Fagsjef

Chief Adviser

Kommunaldirektør

Director General

Seksjonssjef

Assistant Director General

Felles for bystyresekretariatet, byrådsavdelinger og virksomheter

Common terms for City Council Administration, Departments and Agencies

Avdelingsdirektør/leder/sjef

Assistant Director/Head of Department

...sjef (spesifikk term for avd.sjef)

Head of the ... Department

BU-medlem

Member of the District Council

BU-sekretær

Secretary to the District Council

Byantikvar

Director of Cultural Heritage Management

Byarkivar

Director of the City Archives

Bydelsdirektør

District Director

Bydelsdirektør i Bydel ...

Director of ... District

1. konsulent

Higher Executive Officer

Etatssjef/Direktør

Director

Fullmektig

Clerical Officer

Førstefullmektig

Senior Clerical Officer

Kemner

Director of the Tax Collection Office

Konsulent

Executive Officer

Rådgiver

Adviser

Seksjonssjef

Head of Section

Spesialkonsulent

Senior Executive Officer

Spesialrådgiver

Senior Adviser

Varamedlem (stedfortreder)

Deputy Member

Andre relevante ord og uttrykk

Other relevant words and expressions

aktivitetsskolen

After School Activity Programme

aksjeselskap

Limited company

aksjeselskap (deleid)

Partly owned limited company

aksjeselskap (heleid)

Wholly owned limited company

arbeidsmiljøutvalg

Working Environment Committee

attføring

Rehabilitation

avdeling

Department/section

barnehage

Kindergarten

barnevern

Child welfare

bruker(kunde)valgsystem

Customer choice systems

bydelsadministrasjon

District administration

byomfattende tiltak

City-wide measures

byråd/kommuneråd (parlamentarisk modell)

City/Municipal Government

byrådssak

City Government proposition

byrådsvedtak

City Government decision

bystyremelding

Report (xx/2000) to the City Council

bystyresak

Proposition to the City Council

bystyrevedtak

City Council Decision

dokumentsenter

eldresenter

Senior Citizens' Community Centre

energiforsyning

Energy Supplies

etat

Agency (evt. municipal agency)

formannskap

Executive Committee

forsøksordning

Trial arrangement

forvaltningssaker

Administrative matters

frivillig organisasjon

NGO (non-governmental organization)

frivillighetssentral

Volunteer centre

fylkeskommune

County authority

fylkesting (tradisjonell modell)

County Council

fylkesting (parlamentarisk modell)

County Parliament

fylkesordfører

Chairman of the County Council

fylkesråd (parlamentarisk modell)

County Government

fylkesrådsleder (parlamentarisk modell)

Mayor 

fylkesrådmann (tradisjonell modell)

Chief County Executive

fylkesutvalg (tradisjonell modell)

County Executive Board

grunnskole

Primary and Lower Secondary School

helse- og sosialavdeling

Health and Social Welfare Department

helseinstitusjoner

Health care institutions

helsestasjon

Child health clinic

helsetjenester

Health services

hjemmebaserte tjenester/hjemmetjenester

Home care services

HMS (helse, miljø og sikkerhet)

ESH (environment, health and safety)

informasjonsavdeling

Information department

innstilling

Recommendation

inntekter

Revenue

IKT-avdeling

ICT Department

kommunalt foretak

Municipal Undertaking

kommune

Municipality

kommunehelsetjeneste

Primary Health Care

kommuneloven

Local Government Act

kommunestyre (formannskapsmodell)

Municipal Council

kommunestyre (parlamentarisk modell)

City (or Municipal) Council

konkurranseutsetting

Competitive tendering

kriteriesystemet

Budget criteria system

lærerplan

Curriculum

LOA-avdeling (avdeling for ledelses-utvikling, opplæring og arbeidsgiver-virksomhet)

Department for Training and Human Resources

medbestemmelsesutvalget

Staff consultation committee

merknad

Comment

miljørettet helsevern

Environmental health

mistillitsforslag

Motion for vote of no confidence

myndighetsfordeling

Distribution of authority

offentlig-privat samarbeid

Public private partnership

omsorgsbolig

Sheltered housing

oppvekstmiljø- og kultur-/fritidsavdeling

Department for Children, Youth and Culture

organisasjonsavdeling

Organizational Department

personalavdeling

Personnel Department

politiske grupper

Political groups

politiske partier

Political parties

PRO-avdeling (avdeling for pleie, rehabilitering og omsorg)

Care, Nursing and Rehabilitation Department

rammeoverføringer

block grants

rehabiliteringssenter

Rehabilitation centre

rektor

Headmaster

rådmann (formannskapsmodell)

skatteinnkreving

Tax collection

sosialavdeling

Social Services Department

sosiale tjenester

Social services

spesialundervisning

Special education

stille kabinettspørsmål

Request a vote of confidence

styringssystem

System/model of government

sykehjem

Nursing home

trygdebolig

Welfare housing

ungdomssenter

Youth centre

utekontakt

Youth Support Team

utgifter

Expenditures

valgprosjekt

Election Administration Unit

vann og kloakk

Water and sewerage

videregående skole

Upper secondary school

yrkesopplæring

Vocational training

økonomiavdeling

Finance department

øremerkede tilskudd

Earmarked grants